Carta a um amiguinho
De Nova York, provavelmente em 1928, Lobato responde a um "Prezado amigo deste tamanho,
Recebi sua carta com um menino pescando uma botina velha em cima. Recebi também os retratos que você mandou. Já remeti esses retratos para São Paulo, para o desenhista que vai fazer desenhos para o livro que eu fiz e que se chama – Circo de Cavalinhos (a Emília, que é uma burra, diz Circo de Escavalinho.) Mas estou com medo que o desenhista não faça você parecido e mamãe vai ficar danada. A Emília vive se queixando dos desenhistas, que nunca pintam como ela é
O sítio de Dona Benta está ficando uma beleza. Agora apareceu um outro freguês, o João Faz-de-conta, que é um boneco irmão do tal Pinocchio. É muito feio o coitado, como voce vai ver no fim do ano num livro chamado "O irmão de Pinocchio" que vai sair. Narizinho está crescendo e cada vez com o nariz mais arrebitado.
A casa dos pingüins vai bem. É meio triste porque só tem dois habitantes, dois pingüins, que passa o dia inteiro um olhando para o outro. Já devem estar enjoados de tanto olhar, não? Enquanto não aparecer por lá um pinqüinzinho há de ser isso.
A casa de Alarico é alegre porque tem um pingüinzinho sabido que é você.
Adeus meu caro amigão e diga a papai que quando vier cá outra vez não deixe de trazer você para ver a máquina que a gente põe um níquel e sai um pedacinho de chewing gum.
Até logo. Lembranças a papai, mamãe e ao Presidente.
Carta a um leitor
Prezado amigo,
Junto com esta estou mandando um exemplar do Cirdo de Escavalinho, onde parece um tal Alariquinho que etá com jeito de ser você
O impressor botou o retrato dele logo na Segunda página, em vez de o botar no ponto em que o meu amigo ínti8mo aparece na história, de visita ao pessoalzinho do Sítio do Picapau Amarelo. Creio que é esse o único erro do livro, não contando outros errinhos de revisão que o amigo certamente desculpará.
Carta ao neto
De Sào Paulo, em 14/02/48, escreve a seu neto:
Ilustre senhor Rodrigo, meu neto.
Recebi sua carta de 11 do corrente, dizendo que está lendo o D. Quixote e já leu Reinações e gostou..... ..... Depois de ler Reinações voce vai ler todos os outros na ordem marcada, e irá verificando que o seu avo, como diz a Emília, é um danadinho para escrever histórias que toda gente compra. .....
De São Pauklo – 26/06/34
Amigo Monteiro Lobato
Você faz bem em escrever este livro porque eu estou estudando gramatica que é a coisa mais cacete do mundo. A professora me mandou decorar uns verbos e quando eu li o seu livro aprendi tudo. O pedaço que eu gostei mais foi na hora que eles foram visitar os vicios da pronuncia. Muito obrigado pelo lindo presente. Quando é que voce vem ao Rio ? O nosso novo endereço é: Rua Itaritoff 35, palacete São Paulo, primeiro andar, apartamento 6. Receba um abraço do seu velho amigo.
Alariquinho
De São Palo, provavelmente entre 30 e 35
Ilmo sr. Monteiro Lobato
Estou lendo Historia do Mundo para as Crianças. Esse livro está me interessando muito, mas o capítulo que mais gostei foi Marco Polo, justamente quando a Emília disse que ia pedir ao senhor para traduzir o livro Viagens de Marco Polo. Por isso escrevo-lhe renovando o pedido da Emília, isto é, que o sr. traduza o livro em que Marco Polo conta as suas viagens.
Desde já agradecida, sua admiradora
Jeannette
Espero que responda logo a mesma.
O meu endereço é: Jeannette Saraiva de Toledo, Alameda Ribeiro da Silva, 814 – São Paulo – Capital.